subtítulos Hardcoded , a diferencia de los subtítulos suaves o incrustado , no pueden ser activados o desactivados , ya que se queman en el propio archivo de vídeo . MKVs son contenedores multimedia que pueden contener varias pistas de subtítulos que se puede activar o desactivar según sea necesario. Codificar un conjunto de subtítulos a tu MKV requiere un programa de conversión de MKV para volver a codificar el archivo completo. Afortunadamente, existen varios programas gratuitos y de código abierto disponible para su descarga , como HandBrake y TEncoder que el apoyo MKV entrada y salida con opciones de subtítulos codificados . Otros programas con opciones de prueba gratuita de AVC incluyen Any Video Converter. Cosas que necesitará
MKV Conversion Software
Ver Más instrucciones
Subtítulos codificar con HandBrake

1 Abra su navegador Web y visite " http://handbrake . fr /. " Haga clic en el destacado" Descargar ahora " texto en el centro de la página y haga clic en el botón" Descargar " que corresponda a su sistema operativo. Haga doble clic en el archivo de instalación del programa cuando finalice la descarga y siga las instrucciones de instalación en pantalla . De acuerdo a los términos de uso y abrir HandBrake .

2 Haga clic en el botón "Fuente " en la parte superior izquierda de la pantalla y seleccionar "Archivo de vídeo" para abrir una ventana de búsqueda emergente del contenido de su ordenador. Busque el archivo MKV de entrada , resalte el icono y haga clic en "Abrir " para cargarla en HandBrake .

3 Pulse el botón "Examinar " a la derecha del campo Destino cerca la parte superior de la pantalla y elija una ubicación para guardar el MKV salida.
4

clic en el botón " Container " en el campo Ajustes de salida y seleccione " MKV ".
< br > 5

clic en la pestaña " Subtítulos" en el centro de la pantalla y pulsar el botón " Añadir subtítulos externos " para abrir otra ventana de búsqueda emergente. Navegue hasta el archivo de subtítulos de entrada , resalte el icono y haga clic en " Abrir".
6

Press las "quemaduras " al lado de la opción de subtítulo entrada. Tenga en cuenta que los archivos de subtítulos SRT que no se pueden grabar en el vídeo MKV , sin embargo , puede utilizar subtítulos SSA MKV estándar y vobsubs DVD
7

clic en el botón "Inicio" en la parte superior de la pantalla para comenzar. recodificar el MKV con subtítulos codificados .
subtítulos hardcoding Uso TEncoder
8

Inicie su navegador de Internet y visitar la página de descarga TEncoder . Haga clic en el botón " Descargar" y esperar a que el " . Exe " archivo de programa para terminar la descarga a su computadora. Haga doble clic en el icono para iniciar el proceso de instalación y seleccione una ubicación en el disco duro para guardar el programa . Siga las instrucciones que aparecen en pantalla , de acuerdo con los términos de la licencia y lanzar TEncoder .
9

Abra una ventana de Windows Explorer y busque el archivo MKV entrada. Deje esta ventana abierta. Abra una segunda ventana de Windows Explorer y busque el archivo de subtítulos de entrada. Cambiar el nombre para el archivo tiene el mismo nombre como el MKV y arrastrar y soltar en la misma carpeta que el MKV . Por ejemplo , si el MKV se llama " mkv_video.mkv ", el nombre de su subtítulo " mkv_video ", pero mantener su extensión de archivo original .
10

clic en el botón "Add Folder" en la ventana principal de TEncoder y resalte la carpeta que contiene la entrada de MKV y archivos de subtítulos . Haga clic en "Abrir ", por lo tanto los archivos de carga en TEncoder .
11

Pulse el botón "Opciones " a continuación la lista de archivos y haga clic en " Opciones de video ". Haga clic en el " Video Codec " drop menú desplegable y seleccione "Copiar ", para mantener el mismo codec como el MKV originales. También puede optar por convertir el codec H.264 o MKV a Xvid, ya que estos son los dos codecs compatibles MKV de alta calidad .
12

clic en la pestaña " Otras Opciones " y seleccione " Activar subtítulos ". Haga clic en" Hacer dos pasadas "caja para la mejor calidad y haga clic en " Encode . "
Subtítulos hardcoding Uso Any Video Converter de prueba gratis 13

Vaya a la página principal de Any Video Converter en su navegador web y pulse el botón " Descargar" en la parte derecha de la pantalla para ver la versión gratuita de prueba. Haga doble clic en el archivo ". Exe " archivo de programa cuando la descarga haya finalizado y siga las instrucciones del programa para instalar el software en su ordenador. De acuerdo a los términos de la licencia y lanzar Any Video Converter.
14

Busque en el equipo en una nueva ventana de Windows Explorer y busque el archivo MKV entrada. Abra una segunda pantalla del Explorador de Windows , busque el archivo de subtítulos y cambie su nombre por lo que tiene el mismo nombre de archivo exacto como el MKV , sin embargo , mantener su extensión de archivo original . Por ejemplo , si el MKV se llama " feature_video.mkv ", nombre de su archivo de subtítulos " feature_video ", además de su extensión de archivo . Arrastre y suelte el archivo de subtítulos renombrado en la carpeta de su MKV .
15

Pulse el botón " Añadir vídeo " en la esquina superior izquierda de Any Video Converter. Navegar por la pantalla de búsqueda emergente y haga doble clic en el icono de su MKV para cargarlo en la ventana del programa .
16

clic en el botón " Perfil de salida " en la esquina superior derecha de la pantalla, seleccione " archivos de vídeo" y elija una opción de salida de MKV .
17

haga clic en " Opciones de audio " caja desplegable en la parte derecha del Any Video Converter, haga clic en el " Subtítulo " ; . botón y elija el subtítulo de entrada
18

Pulse el botón "Opciones" en la pantalla principal de Any Video Converter y haga clic en la pestaña " Subtítulos" . Haga clic en el botón "Default Subtítulo Encoding " y selecciona " UTF - 8 ". Cambie la fuente, el tamaño o la posición de los subtítulos según sea necesario utilizando las barras de desplazamiento y cuadros desplegables . Haga clic en " Aceptar " para guardar los cambios y salir de nuevo a la pantalla principal.
19

clic en el botón " Convertir" en la parte superior de la pantalla para comenzar la codificación de los subtítulos a tu vídeo MKV .