Puede utilizar una variedad de programas para añadir subtítulos a archivos MPEG --- el que se utiliza depende del sistema operativo que usted tiene y sus preferencias personales. Un programa de creación de DVD común que puede agregar subtítulos a un archivo MPEG es DVD Studio Pro . Subtítulos pueden crearse manualmente en un programa de edición o importados de archivos separados ( con una extensión srt . ) . Cosas que necesitará
DVD Studio Pro de prueba gratis Ver Más instrucciones

1 Abra la ventana "Editor de pista" en DVD Studio Pro . Esto aparece como una línea de tiempo con pistas que representan los flujos de vídeo, audio y subtítulos ( V , A y S ) . Un máximo de 32 archivos de subtítulos se puede agregar a una pista de vídeo .
2

Añadir subtítulos. Hold " Control" y haga clic en " Agregar Subtítulo " o " Agregar subtítulo en el cursor . " Elegir "Add Subtítulo en el cursor " se alineará el nuevo flujo de subtítulos con el cursor de reproducción más cercana , representada por la flecha amarilla sobre el medidor de tiempo.
3 preferencias de subtítulo Set

. Abrir el DVD Studio Pro "Preferencias" en la pestaña "General " . Elija la longitud predeterminada de un nuevo clip de subtítulos , que se ajusta automáticamente a los cinco segundos. Para ajustar la duración de la corriente que acaba de escribir , haga clic y arrastre en cualquiera de los extremos de la caja de color amarillo que representa la corriente . Para añadir subtítulos a un clip completo , arrastre el cuadro para que coincida con la longitud del clip de vídeo de color azul por encima de ella .
4

Entra y formato de texto. Haga doble clic en el cuadro amarillo para abrir el cuadro de diálogo de subtítulos. Añadir texto en la casilla " Texto:" o importar un archivo de subtítulos haciendo clic en el botón "Importar subtítulos " en la parte inferior del cuadro de diálogo . En este cuadro se puede cambiar el posicionamiento , la decoloración y el tiempo de cada flujo de subtítulos , hasta el marco. El momento será muy importante , ya que será evidente y molesto para el espectador si la línea de texto y el diálogo hablado mal . Uso de las otras fichas de este cuadro de diálogo , puede ajustar el color , la opacidad y el esquema del texto del subtítulo . Usted puede agregar un gráfico mediante la importación de un archivo de imagen . Puede ajustar la posición de la gráfica y la opacidad .
5

Aplicar los cambios. Haz clic en el botón "Aplicar a Stream" en la sección correspondiente del cuadro de diálogo para guardar los cambios .