Edición de los tiempos en los subtítulos de un vídeo es un proceso fácil, pero requiere mucho tiempo , dependiendo de cómo fuera de sincronizar los subtítulos están con el vídeo. Usted puede tener un retraso simple en el que puede ajustar todas la sincronización de subtítulos para un vídeo completo, o puede tener un retraso progresivo , donde los subtítulos están en un valor distinto de cuadro y ejecutar un código de tiempo diferente. Por suerte , ya que los archivos de subtítulos son sólo texto con código de tiempo , hay varios de texto libre , de código abierto de programas como Subtitle Edit y Taller Sub - Título edición. Alternativamente , Subs Edit es un editor gratuito de subtítulos en línea para aquellos que no quieren que descargar el software , sin embargo , sólo es compatible con archivos de subtítulos SRT . Cosas que necesitará Editor Subtítulo
Ver Más instrucciones
Subtitle Edit
1 Abra su navegador Web y visite " http://www.nikse . dk /SubtitleEdit . " Haga clic en" descargar Subtitle Edit 3.2.2 " texto en la parte superior de la página y esperar a que el programa para descargar automáticamente a su computadora . Haga doble clic en el archivo ". Exe " archivo de programa cuando la descarga ha terminado y sigue la instalación en pantalla . Elija un lugar de instalación en el equipo, de acuerdo con las condiciones de uso y editar subtítulos abiertos.
2 Haga clic en el icono " + " en la esquina superior izquierda de la pantalla para localizar la entrada archivo de subtítulos y abrirlo en subtitle Edit .
3
Pulse la pestaña "Video" en la parte superior de la pantalla y seleccione "File Open Video ... " Vaya a la video correspondiente en la ventana de búsqueda emergente y abrirla en Editar subtítulos . Los subtítulos y el vídeo debe aparecer al lado del otro en la pantalla principal del programa . También puede elegir la opción " Mostrar /Ocultar formulario Wave" de la pestaña "Video " para ver la forma de onda de audio.
4
Ver el vídeo y los subtítulos junto al desplazarse por el vídeo y ver dónde está su subtítulos son miss- programado.
5
Resalte una de las líneas de la pista de subtítulos y haga clic en la ficha " Ajustes" en la parte inferior izquierda de la pantalla. Si los subtítulos parecen ser mal programado durante todo el video, destacar la primera línea de pista de subtítulos y haga clic en " Set Inicio y compensar el resto" botón.
6
Haga clic en la " sincronización " pestaña y seleccione "Change frame Rate " y ajustar los subtítulos a la velocidad de fotogramas del vídeo . Tenga en cuenta que esto no es posible con todos los videos.
7
Ajuste la sincronización de subtítulos manualmente resaltando cada línea de subtítulo. Utilice la función de ajuste Botones de modo , como " la hora de inicio ", " Set Time End " y las " flechas hacia arriba " y "abajo " para ajustar manualmente cada subtítulo en el momento correcto .
8
Haga clic en el cuadro desplegable "Formato" en la parte superior de la pantalla y seleccione " SubRip ( . srt ) ". Haga clic en el cuadro desplegable " Encoding " y selecciona " UTF - 8 . " Haga clic en" archivo "y" Guardar como " para guardar el archivo de subtítulos que acaba de editar en su ordenador.
Subs Edit (Online )
9
Abra su navegador web y visite " http://www.subsedit.com/. " Haga clic en la " opción " Tiempo de retardo para corregir simples retrasos subtítulos o " Subtítulos correctos Subtítulos Ajuste " progresivo " Delay Time" para una progresiva fuera de la pista de sincronización de subtítulos. Tenga en cuenta que sólo es compatible con Subs Edit . Srt subtítulos .
10
Busque el archivo de subtítulos de entrada en el equipo. Haga doble clic en su icono para abrirla en el texto predeterminado de la computadora de lectura o edición de programas.
11
seleccionar todo el documento de texto . Haga clic con el puntero del ratón sobre el texto resaltado y seleccione " Copiar".
12
Haga clic en el cuadro de texto de entrada en la ventana abierta Subs Editar y seleccione " Pegar". Todo el el texto de los subtítulos debe aparecer en el cuadro de texto . ( Si la conversión de subtítulos retraso progresivo , vaya al paso siete) .
13
Ajuste sencilla la sincronización de subtítulos en la ventana Simple Delay usando los " segundos ", " Minutos " o " " slide milisegundos bares y cajas de entrada según sea necesario. Por ejemplo , establezca sus subtítulos para comenzar dos segundos después , escriba " 2 " en el cuadro " segundos " .
14
Pulse el botón " simple Delay" bajo las opciones de la barra de deslizamiento para automáticamente ajustar todo momento los subtítulos .
15
ajustar subtítulos retraso progresivo haciendo clic en el botón " Importar" en la parte derecha de la ventana de " retraso progresivo " . Seleccione el primer subtítulo y ajustar su tiempo de retardo utilizando los " segundos" Tiempo "Minutos" o " milisegundos " barras deslizantes . Pulse el botón " Set".
16
Resalte la última pista de subtítulos y ajustar su tiempo de demora con los " segundos ", " Minutos " o " barras de milisegundos " . Pulse el botón "Set" y haga clic en las casillas de "confirmar" a fin de comprobar aparecen marcas.
17
clic en el botón "Aplicar progresiva Delay" en la esquina inferior derecha del menú Configuración para aplicar un retraso progresivo de la totalidad del expediente.
18
Resalte todo el texto ajustado en el cuadro de texto Subs Editar. Haga clic con el ratón y pulse " Copy. " Pegar nuevos subtítulos de nuevo en su programa de edición de texto y guarde el archivo .
Sub - Título Taller
19 < p> Abra su navegador de Internet y visitar la página de descargas de Taller Sub - Título . Haga clic en la última descarga de la versión de su sistema operativo y esperar a que el programa para salvar a su equipo. Haga doble clic en el archivo de configuración " . Exe " del programa para comenzar el proceso de instalación. Siga las instrucciones en pantalla , de acuerdo a los términos de uso y abierto Taller Sub - Título .
20
clic en la ficha "Archivo" en la parte superior de la pantalla y seleccionar " Subtítulo carga . "Examinar el contenido de su ordenador a través de la pantalla de búsqueda del Explorador de Windows pop -up , seleccione el icono de su subtítulo de entrada y haga clic en " Cargar " o" Abrir "para todo el texto aparece en el Taller Sub - Título .
21
Resalte los subtítulos deseados que desea editar . Seleccionar varios elementos haciendo clic en el primer elemento de la lista y mantiene pulsado el botón "Shift " del teclado . Haga clic en el último subtítulo para todos los elementos de la lista se destacan .
22
clic en la pestaña "Editar" . Mantenga el cursor sobre la flecha " Timing " y seleccione "Set Delay ".
23
Haga clic en el menú desplegable en la esquina superior izquierda de la ventana de retardo ajustado. Elija la opción "+ " si está usando los subtítulos para aparecer más tarde. Haga clic en la opción - si usted desea que aparezcan antes
24
Escriba la cantidad de retardo en el campo numerado en la parte derecha de la pantalla en función de las horas , minutos , segundos " " . y milisegundos Por ejemplo, para ajustar la película de un minuto, de treinta segundos ya cincuenta milisegundos antes o después , cambian " 00:00:00,000 " por " 00:01:30,050 ".
25
Haga clic en " Para todos los subtítulos " o la casilla " Para subtítulos seleccionados " , en función de sus necesidades , y presione el botón "Aplicar" .
26
Haga clic en el "Archivo" , ficha en la parte superior de la pantalla y seleccione " Guardar como". elija el formato de salida de los subtítulos , el nombre de su archivo y haga clic en Abrir el vídeo con sus nuevos subtítulos para probar su tiempo y re - edición de " Guardar". necesario.
