VirtualDub es una aplicación para la manipulación de vídeo gratuito y de código abierto publicado bajo la Licencia Pública General GNU. Con los filtros VobSub y TextSub , puede utilizar VirtualDub para quemar subtítulos duros o hardsubs , en un archivo de vídeo. En lugar de almacenar información de texto en un incrustado , corriente opcional , hardsubs son una parte inseparable de los fotogramas individuales de vídeo . Cosas que necesitará
VSFilter
Destino archivo de vídeo
Mostrar más instrucciones
1

Descargar e instalar VirtualDub con la configuración predeterminada del asistente de instalación . Tome nota de la ubicación del directorio de instalación.
2

Descargar VSFilter y lanzar el instalador. En la ventana de diálogo que aparece , expanda la lista desplegable de " Plugins " y seleccione las casillas junto a VobSub y TextSub . Haga clic en " Siguiente " y seleccione la ubicación donde ha instalado VirtualDub como el directorio de destino.
3

lanzamiento VirtualDub . Seleccione " Open video file ..." en el menú " Archivo" y vaya al directorio que contiene el vídeo que necesita hardsubs . Resalte el nombre del archivo y haga clic en "Abrir" para cargarlo en VirtualDub .
4

Seleccione " Filtros de ..." en el menú " Video" . La ventana de diálogo que aparece contendrá una lista de filtros aplicados actualmente en el archivo de video. Si la lista no está vacía , seleccione los filtros y haga clic en "Eliminar" para eliminarlos. Haga clic en el botón " Add" y seleccione " TextSub " en la ventana Añadir filtro que aparece. Esto abrirá la ventana TextSub .
5

Busque el directorio que contiene el archivo de subtítulos. Haga clic en el nombre del archivo , seleccione los FPS o cuadros por segundo , estableciendo que corresponde a la velocidad de fotogramas del vídeo, a continuación, haga clic en " Aceptar".
6

Seleccione " Save as AVI " , en el menú "Archivo" y esperar a que VirtualDub para combinar el archivo de vídeo por separado y el archivo de subtítulos en un único archivo de vídeo con hardsubs

.